Prima del 2010 vi erano diversi approcci alla traslitterazione dei caratteri cirillici dell'alfabeto ucraino in caratteri latini (alfabeto italiano).
Con l'entrata in vigore il 27.01.2010 del Decreto legge n.55 i requisiti riguardanti la traslitterazione sono stati unificati.
La tabella di seguito riporta le modalità di traslitterazione dell'alfabeto ucraino in caratteri latini (italiani), conformemente ai requisiti ufficiali.
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
|
ALFABETO UCRAINO
|
CARATTERI LATINI
|
POSIZIONE ALL'INTERNO DELLA PAROLA | ESEMPIO IN UCRAINO | ESEMPIO IN CARATTERI LATINI |
| А | A
|
|
Алушта
|
Alushta
|
| Андрій
|
Andrii
|
|||
| Б
|
B
|
|
Борщагівка
|
Borshchahivkа
|
| Борисенко
|
Borysenko
|
|||
| В
|
V
|
|
Вінниця
|
Vinnytsia
|
| Володимир
|
Volodymyr
|
|||
| Г
|
H
|
|
Гадяч
|
Hadiach
|
| Богдан
|
Bohdan
|
|||
| gh
|
La combinazione delle lettere ”зг” viene traslitterata in latino come “zgh”, per differenziarla della combinazione "zh" che corrisponde alla lettera “ж”
|
Згорани
|
Zghorany
|
|
| Згурський
|
Zghurskyi
|
|||
| Розгон
|
Rozghon
|
|||
| Ґ
|
G
|
|
Ґалаґан
|
Galagan
|
| Ґорґани
|
Gorgany
|
|||
| Д
|
D
|
|
Донецьк |
Donetsk
|
| Дмитро
|
Dmytro
|
|||
| Е
|
E
|
|
Рівне |
Rivne |
| Олег
|
Oleh
|
|||
| Есмань
|
Esman
|
|||
| Є
|
Ye
|
all'inizio della parola |
Єнакієве |
Yenakiieve |
| Гаєвич
|
Haievych
|
|||
| ie
|
all'interno o al termine della parola | Короп’є
|
Koropie
|
|
| Ж
|
Zh
|
|
Житомир |
Zhytomyr
|
| Жанна
|
Zhanna
|
|||
| Жежелів
|
Zhezheliv
|
|||
| З
|
Z
|
|
Закарпаття
Казимирчук |
Zakarpattia
Kazymyrchuk |
| И
|
Y
|
|
Медвин
|
Medvyn
|
| Михайленко
|
Mykhailenko
|
|||
| I | I
|
|
Іванків
|
Ivankiv
|
| Іващенко | Ivashchenko
|
|||
| Ї
|
Yi
|
all'inizio della parola
|
Їжакевич
|
Yizhakevych
|
| Кадиївка
|
Kadyivka
|
|||
| i | all'interno o al termine della parola
|
Мар’їне
|
Marine |
|
| Й
|
Y
|
all'inizio della parola
|
Йосипівка
|
Yosypivka
|
| Стрий
|
Stryi
|
|||
| i
|
all'interno o al termine della parola
|
Олексій
|
Oleksii
|
|
| К
|
K
|
|
Київ
|
Kyiv
|
| Коваленко
|
Kovalenko
|
|||
| Л
|
L
|
|
Лебедин
|
Lebedyn
|
| Леонід
|
Leonid
|
|||
| М
|
M
|
|
Миколаїв
|
Mykolaiv
|
| Маринич
|
Marynych
|
|||
| Н
|
N
|
|
Ніжин
|
Nizhyn
|
| Наталія
|
Nataliіa
|
|||
| О
|
O |
|
Одеса
|
Odesa
|
| Онищенко
|
Onyshchenko
|
|||
| П
|
P
|
|
Полтава
|
Poltava
|
| Петро
|
Petro
|
|||
| Р
|
R
|
|
Решетилівка
|
Reshetylivka
|
| Рибчинський
|
Rybchynskyi
|
|||
| С
|
S
|
|
Суми
|
Sumy
|
| Соломія
|
Solomiia
|
|||
| Т
|
T
|
|
Тернопіль
|
Ternopil
|
| Троць
|
Trots
|
|||
| У
|
U
|
|
Ужгород
|
Uzhhorod
|
| Уляна
|
Uliana
|
|||
| Ф
|
F |
|
Фастів
|
Fastiv
|
| Філіпчук
|
Filipchuk
|
|||
| Х
|
Kh
|
|
Харків
|
Kharkiv
|
| Христина
|
Khrystyna
|
|||
| Ц
|
Ts
|
|
Біла Церква
|
Bila Tserkva
|
| Стеценко
|
Stetsenko
|
|||
| Ч
|
Ch
|
|
Чернівці
|
Chernivtsi
|
| Шевченко
|
Shevchenko
|
|||
| Ш
|
Sh
|
|
Шостка
|
Shostka
|
| Кишеньки
|
Kyshenky
|
|||
| Щ
|
Shch
|
|
Щербухи
|
Shcherbukhy
|
| Гоща
|
Hoshcha
|
|||
| Гаращенко
|
Harashchenko
|
|||
| Ю
|
Yu
|
all'inizio della parola
|
Юрій
|
Yurii
|
| іu
|
all'interno o al termine della parola
|
Корюківка
|
Koriukivka
|
|
| Я
|
Ya
|
all'inizio della parola
|
Яготин
|
Yahotyn
|
| Ярошенко
|
Yaroshenko
|
|||
| Костянтин
|
Kostiantyn
|
|||
| ia
|
all'interno o al termine della parola
|
Знам’янка
|
Znamianka
|
|
| Феодосія
|
Feodosiia
|
Non si applica la traslitterazione alla lettera “ь” e all’apostrofo ucraino.